2023年11月22日，ag在线娱乐真人平台邀请王文明教授面向全校对英语感兴趣的师生在教1-105举办了一场主题为“英文之美 中文之妙”（English at its Best vs Chinese at its Best）的学术讲座，翻译系主任徐威副教授担任本次讲座的主持人。院长朱宾忠教授、院长助理易静教授以及ag在线娱乐真人平台的师生出席了本次讲座。

 讲座伊始，主持人对王教授进行了重磅介绍，王教授在翻译领域颇有建树。易静教授发表了开场致辞，热烈欢迎王教授莅临本校开展学术讲座。随后，朱宾忠院长幽默地分享了一则轶事，在场的师生听完之后，不由得对王教授潜心翻译教学和研究的精神肃然起敬。

王教授探讨了英语的最佳状态（最高标准），用八个字“主次分明，逻辑严密”简洁凝练地概括了英语的灵魂。同时，跟在场的师生分享了汉译英翻译过程中的口诀“主三次八”。王教授列举了大量生动有趣的汉英译例，深入浅出地阐述了汉英翻译的译文之精彩变换和英文语言之美，文思敏捷，旁征博引，口若悬河，可谓精彩纷呈、高潮迭起。讲座现场气氛热烈，互动频频。

  探讨了英语的最佳状态之后，王教授深入阐述了汉语的最佳状态，用八个字概括，即”结构匀称，音调和谐“，具体表现在双声、叠韵、叠音、拟声、双音节、四字格、平仄、对仗、动词活、量词准十个方面。在具体分析上述十个方面的内涵意义时，王教授声情并茂，援引了大量的名篇佳句，令现场的师生沉醉于汉语之妙和文学之美的氛围中。

  讲座结尾，主持人徐威老师进行了总结，并引出提问环节，ag在线娱乐真人平台殷彩桥老师和严雪梅老师针对翻译学习和翻译教学进行了提问，王教授进行了细致的解答。讲座结束后，ag在线娱乐真人平台英语2106班张琼、英语2104班李佳琦、英语2203班曹洋等多名学生就本次讲座畅谈了自己的感想和心得，并表示本次讲座干货满满，令人意犹未尽，希望还能再次邀请王教授莅临我校开展学术讲座，相关学术活动能够多多举办。（通讯员：严雪梅）